Avete già letto Speak, il romanzo di Laurie Halse Anderson? Vi siete già tuffati nella ricostruzione cinematografica che vede protagonista Kristen Stewart? Allora vi sarete anche accorti di alcune differenze, più o meno evidenti. Per divertimento e curiosità riportiamo qui sotto proprio le “discrepanze” (volute, naturalmente) tra l’opera scritta della Anderson e la pellicola girata da Jessica Sharzer.

• Mentre il romanzo è dichiaratamente ambientato a Syracuse (New York), “patria” anche della Anderson, il film prende vita in una città non meglio identificata del Midwest americano.
• In un determinato punto del libro, Melinda si aggira per un ospedale, con l’intenzione (rimasta solo tale) di cammuffarsi da paziente e infilarsi in uno dei lettini. Nel film, invece, porta a compimento il suo piano.
• Nel romanzo Melinda apprende che Rachel e Andy si sono lasciati durante il ballo, mentre nel film Rachel rompe con Andy fuori dalla macchina.
• Andy Evans, al termine del libro, prova nuovamente a violentare Melinda dentro il suo sgabuzzino-rifugio, ma nel film si limita (si fa per dire) ad attaccarla fisicamente.
• Durante l’aggressione, la Melinda del romanzo si difende utilizzando un
  frammento dello specchio rotto nella colluttazione, ma nel film ha la meglio
  sul suo assalitore usando lo spray per l'asma.
• Alla fine del romanzo, Melinda confessa la violenza subita al Prof. Freeman,
  nel film lo racconta a sua madre.